Augiasstall


Augiasstall
m <-(e)s>
1) авгиевы конюшни (о грязном, запущенном помещении)
2) авгиевы конюшни (о сильном беспорядке, запущенности в делах)

den Augíasstall áúsmisten [réínigen] — чистить авгиевы конюшни (наводить порядок в запущенных делах)


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "Augiasstall" в других словарях:

  • Augiasstall — Sm Ort mit großer Unordnung, üble Verhältnisse erw. bildg. (18. Jh.) Onomastische Bildung. Übernommen aus dem Griechischen (gr. Augeíos boustasía über l. cloacae Augeae), wo es auf eine altgriechische Sage um Herkules zurückgeht, der die Aufgabe… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Augīasstall — Augīasstall, sprichwörtlicher Ausdruck für eine durch Vernachlässigung entstandene große Unordnung; daher den A. reinigen, soviel wie eine solche mit vieler Anstrengung beseitigen (vgl. Augeias) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Augiasstall — Augias (griech.: Αὐγείας, Augeias) war in der griechischen Mythologie ein Sohn des Helios (nach anderen Angaben auch des Poseidon oder des Phorbas) und der Hyrmine und somit ein Bruder des Aktor. Er war der König von Elis auf der Peloponnes.… …   Deutsch Wikipedia

  • Augiasstall — 1. Einen Augiasstall kann man mit keinem Federkiel säubern. Eine Heerde von 3000 Ochsen liefern in einigen Jahren schon ein Häuflein Mist, das über Federkiele hinausgeht. *2. Einen Augiasstall misten. Eine ungeheuere, äusserst schwierige, durch… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Augiasstall — Riesensaustall (derb) * * * Au|gi|as|stall 〈m. 1u〉 verschmutzter Raum, unordentl. vernachlässigte Arbeit ● als er die Abteilung übernahm, fand er einen wahren Augiasstall vor [nach dem sagenhaften König Augias von Elis, der eine Herde von 3 000… …   Universal-Lexikon

  • Augiasstall — Einen Augiasstall reinigen: eine durch lange Vernachlässigung entstandene sehr große Unordnung aufräumen.{{ppd}}    Augias, König von Elis, hatte einen ungeheuren Rinderstall mit 3000 Rindern, deren Mist seit 30 Jahren nicht ausgeräumt worden war …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Augiasstall — Au|gi|as|stall [auch au...] der; [e]s <nach der griech. Sage der in dreißig Jahren nicht ausgemistete Stall mit 3 000 Rindern des Königs Augias, den Herakles in einem Tag reinigte> üblich in der Wendung den Augiasstall ausmisten, reinigen:… …   Das große Fremdwörterbuch

  • Augiasstall — Au|gi|as|stall 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: stäl|le〉 1. verschmutzter Raum 2. unordentl., vernachlässigte Arbeit [Etym.: nach dem sagenhaften König Augias von Elis, der eine Herde von 3000 Rindern besaß, deren in 30 Jahren nicht gereinigten Stall… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Augiasstall — Au|gi|as|stall [auch au̮... ] (übertragen auch für korrupte Verhältnisse) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Augiasstall ausmisten — gründlich aufräumen …   Universal-Lexikon

  • Den Augiasstall ausmisten —   Diese Redewendung benutzt man, um auszudrücken, dass durch Schlamperei und Nachlässigkeit entstandene verrottete Zustände, Missstände, Korruption beseitigt werden und die Ordnung wieder hergestellt wird. In der griechischen Mythologie war dies… …   Universal-Lexikon


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.